MICROSOFT TEAMS লাইভ ক্যাপশন
Microsoft Teams লাইভ ক্যাপশন
পর্দায় মূল কথা ও অনুবাদ দেখে Teams-এর আলোচনা চলার সময়ই অনুসরণ করুন। Chrome-এ ওয়েবের Teams-এ MeeLang নিজের জন্য সাবটাইটেল দেখার দৃশ্য যোগ করে।
লাইভ দ্বিভাষিক সাবটাইটেল · ব্যক্তিগত ব্রাউজার দৃশ্য
সংক্ষেপে উত্তর
মানুষ কথা বলার সময় Teams ক্যাপশন পড়ুন
মিটিং এগিয়ে যাওয়ার আগে কোনো বাক্য বুঝতে হলে লাইভ ক্যাপশন কাজে লাগে। ওয়েবের Teams মিটিংয়ের অডিও MeeLang শোনে এবং ব্রাউজারে মূল ও অনূদিত লাইন ক্যাপশন হিসেবে দেখায়।
বক্তাদের সামনে রাখতে মিটিংয়ের ওপর কমপ্যাক্ট ক্যাপশন দেখুন, অথবা আরও প্রসঙ্গের জন্য পূর্ণ সাবটাইটেল উইন্ডো খুলুন। Chrome-এ শুধু আপনিই ক্যাপশন দেখবেন; অন্য অংশগ্রহণকারীদের MeeLang লাগবে না।
যেভাবে কাজ করে
Microsoft Teams লাইভ ক্যাপশন চালু করবেন যেভাবে
Chrome-এ মিটিংয়ে যোগ দিন
ওয়েবে Teams ব্যবহার করুন। MeeLang Teams-এর ডেস্কটপ বা মোবাইল অ্যাপে কাজ করে না।
সাবটাইটেলের ভাষা বেছে নিন
MeeLang খুলে যে ভাষায় পড়তে চান তা নির্বাচন করুন।
ক্যাপশন অনুসরণ করুন
মিটিং চলাকালীন কমপ্যাক্ট ক্যাপশন বা পূর্ণ সাবটাইটেল উইন্ডো বেছে নিন।
MICROSOFT TEAMS
লাইভ ক্যাপশন কীভাবে দেখবেন বেছে নিন
কমপ্যাক্ট ওভারলে
মিটিংয়ের বিষয়বস্তুর পাশে বর্তমান দ্বিভাষিক লাইন রাখুন এবং নিজের স্ক্রিন অনুযায়ী অবস্থান ঠিক করুন।
পূর্ণ সাবটাইটেল উইন্ডো
সাম্প্রতিক লাইন পড়তে এবং লম্বা অনুবাদের জন্য বেশি জায়গা পেতে বড় দৃশ্য খুলুন।
নিজের কথার ক্যাপশনও
মাইক্রোফোন চালু থাকলে MeeLang আপনার কথাও যোগ করতে পারে; Teams-এ মিউট দেখালে মাইক্রোফোন শোনা থামায়।
কথা শুরু হওয়ার আগে সেটআপ করুন
Teams লাইভ ক্যাপশনের ছোট চেকলিস্ট
ওয়েবের Teams ট্যাবে চলা অডিও MeeLang শোনে এবং নিজের সাবটাইটেল ওভারলে দেখায়। এটি Teams-এর ক্যাপশন প্যানেল পড়ে না, তাই মিটিংয়ের অডিও সক্রিয় থাকতে হবে।
Chrome-এ Teams মিটিংয়ে যোগ দিন
কাজ বা পড়াশোনার জন্য teams.microsoft.com বা teams.cloud.microsoft, অথবা ব্যক্তিগত মিটিংয়ে teams.live.com ব্যবহার করুন। MeeLang ডেস্কটপ বা মোবাইল অ্যাপে চলে না।
ব্রাউজার ট্যাবে অডিও আসছে নিশ্চিত করুন
মিটিং সংযুক্ত আছে এবং ট্যাব মিউট নয় নিশ্চিত করুন। MeeLang মিটিংয়ের অডিও প্রক্রিয়া করে, Teams ক্যাপশন প্যানেল পড়ে না।
যে ভাষায় পড়তে চান তা বেছে নিন
MeeLang-এ লক্ষ্য ভাষা নির্বাচন করুন। এটি কথ্য ভাষা শনাক্ত করে এবং অনুবাদের পাশে মূল লাইন দেখাতে পারে।
কমপ্যাক্ট বা পূর্ণ দৃশ্য বেছে নিন
মিটিং দৃশ্যমান রাখতে কলে কমপ্যাক্ট ক্যাপশন রাখুন, অথবা চলতি সেশনের আগের লাইন স্ক্রল করে দেখতে পূর্ণ সাবটাইটেল উইন্ডো খুলুন।
ব্যবহারের ক্ষেত্র
ছোটখাটো বিষয়ও কথোপকথন চালিয়ে যেতে সাহায্য করে
মিটিং চলাকালেই বুঝে উত্তর দিতে হলে লাইভ অনূদিত ক্যাপশন কাজে আসে।
দ্রুতগতির টিম আপডেট বুঝুন
লঞ্চের পরিবর্তন বা প্রজেক্টের সিদ্ধান্ত শোনার সময় অনূদিত লাইনটি পড়ুন। আগের কথাটি আবার দেখতে পুরো ট্রান্সক্রিপ্ট খুলুন।
টিম আপডেট
ক্লায়েন্টকে প্রশ্ন করার সঠিক সময় ধরুন
কলে অপরিচিত কোনো কথা শুনলে আলোচনা এগিয়ে যাওয়ার আগেই ব্যাখ্যা জানতে চান।
ক্লায়েন্ট কল
অন্য ভাষায় সাক্ষাৎকার বুঝুন
প্রযুক্তিগত শব্দ বা ছোট উত্তর একাধিকভাবে বোঝা সম্ভব হলে মূল উত্তর ও অনুবাদ পাশাপাশি দেখুন।
সাক্ষাৎকার
বহুভাষিক ক্লাস বা কর্মশালা অনুসরণ করুন
স্লাইড, উদাহরণ ও প্রশ্নের মধ্যে ভাষা বদলালেও প্রশিক্ষকের লাইভ অনুবাদ পড়ে যান।
প্রশিক্ষণডিসপ্লে অপশন
Teams মিটিংয়ের জন্য উপযুক্ত ক্যাপশন ভিউ বেছে নিন
প্রেজেন্টেশনের জন্য ছোট ওভারলে
স্লাইড ও বক্তাদের দিকে মনোযোগ দিতে হলে Teams কনটেন্টের পাশে বর্তমান অনূদিত লাইনটি রাখুন।
দ্রুত আলোচনার জন্য পূর্ণ ভিউ
অনুবাদ পড়তে বেশি জায়গা দরকার হলে বা আগের কথাগুলো দেখতে চাইলে বড় ক্যাপশন উইন্ডো খুলুন।
শেখার জন্য মূল বক্তব্য ও অনুবাদ
দুই লাইন একসঙ্গে দেখলে সহকর্মীর ব্যাখ্যা বুঝতে এবং মূল ভাষার পরিচিত শব্দ চিনতে সুবিধা হয়।
ক্যাপশন, নাকি ট্রান্সক্রিপ্ট?
লাইভ ক্যাপশনে এখন অনুসরণ করুন, ট্রান্সক্রিপ্টে পরে ফিরে দেখুন
মানুষ কথা বলার সময় লাইভ ক্যাপশন পড়তে সাহায্য করে। পরে পর্যালোচনার জন্য MeeLang ধারণ করা লাইন ব্রাউজারের মিটিং রেকর্ডেও রাখে। Microsoft জানায়, Teams-এর অন্তর্নির্মিত লাইভ ক্যাপশন মিটিংয়ের পরে সংরক্ষিত হয় না; রেকর্ড দরকার হলে Teams ট্রান্সক্রিপশন বা MeeLang ব্যবহার করুন। Microsoft-এর লাইভ ক্যাপশন নির্দেশিকা দেখুন.
সাধারণ প্রশ্ন
Microsoft Teams লাইভ ক্যাপশন: সাধারণ প্রশ্ন
MeeLang কি Teams ডেস্কটপ অ্যাপে চলে?
না। এক্সটেনশন ব্যবহার করতে Chrome দিয়ে ওয়েবের Teams-এ মিটিংয়ে যোগ দিন।
MeeLang-এর জন্য Teams-এর নিজস্ব ক্যাপশন চালু করতে হবে?
না। MeeLang ব্রাউজার ট্যাবের অডিও থেকে নিজের ওভারলে তৈরি করে; Teams-এর ক্যাপশন প্যানেল পড়ে না।
মিটিংয়ের পরে Microsoft Teams লাইভ ক্যাপশন কি সংরক্ষিত থাকে?
Microsoft জানায়, তাদের অন্তর্নির্মিত লাইভ ক্যাপশন সংরক্ষিত হয় না। MeeLang সেশন চালানো ব্রাউজার প্রোফাইলে ধারণ করা লাইন রাখতে পারে।
মূল কথা ও অনুবাদ কি একসঙ্গে দেখাতে পারি?
হ্যাঁ। MeeLang-এর দ্বিভাষিক সাবটাইটেল দৃশ্যে মূল লাইন ও অনূদিত লেখা একসঙ্গে দেখা যায়।
অন্য অংশগ্রহণকারীরা কি আমার MeeLang ক্যাপশন দেখতে পাবেন?
না। সাবটাইটেল ওভারলে শুধু আপনার Chrome ব্রাউজারে দেখা যায়; অন্যদের কিছু ইনস্টল করতে হয় না।
Teams-এর ক্যাপশন চলে, কিন্তু MeeLang ক্যাপশন চলে না—কেন?
MeeLang ব্রাউজার ট্যাবে চলা অডিও প্রক্রিয়া করে; Teams-এর অন্তর্নির্মিত ক্যাপশন প্যানেল পড়ে না। Chrome-এ যোগ দিয়েছেন কি না, ট্যাবে মিটিংয়ের অডিও শোনা যাচ্ছে কি না এবং MeeLang চালু আছে কি না দেখুন।
আমার নিজের কথা কেন দেখা যাচ্ছে না?
MeeLang পৃষ্ঠার মাইক্রোফোন অবস্থা ও মিটিংয়ের অডিও ব্যবহার করে। Teams-এ মাইক্রোফোন অডিও যুক্ত আছে এবং আপনি মিউট নন—নিশ্চিত করুন। ডিভাইস বদলালে বা অডিওতে যোগ দিলে মিটিং ট্যাব রিফ্রেশ করে MeeLang আবার চালু করুন।
Teams লাইভ ক্যাপশনে MeeLang কি বক্তাদের আলাদা করতে পারে?
হ্যাঁ। Teams মিটিংয়ের অডিওতে কণ্ঠ আলাদা করতে ও তাঁদের কথায় লেবেল দিতে MeeLang স্পিকার ডায়ারাইজেশন ব্যবহার করে।
পরের Teams মিটিং সহজে অনুসরণ করুন
ওয়েবের Teams-এ ব্যক্তিগত দ্বিভাষিক ক্যাপশন দৃশ্য যোগ করুন।
Chrome-এ যোগ করুন