YouTube দ্বিভাষিক সাবটাইটেল

YouTube-এর নিজস্ব প্লেয়ারে সাধারণত একবারে একটি ক্যাপশন ভাষা দেখা যায়। MeeLang মূল লেখা ও অনুবাদ পাশাপাশি দেখায়।

হ্যাঁ। MeeLang-এ অনুবাদ মূল লেখার ওপরে বা নিচে রাখতে পারেন, অথবা শুধু অনুবাদ দেখাতে পারেন।

MeeLang-এর সাবটাইটেল ওভারলে YouTube প্লেয়ারের ভেতরে দেখা যায় এবং ফুলস্ক্রিনেও থাকে।

ব্যবহারযোগ্য ক্যাপশন ট্র্যাক না থাকলে MeeLang চলমান অডিও শনাক্ত করে সেই মুহূর্ত থেকে দ্বিভাষিক সাবটাইটেল দেখাতে পারে। ভয়েস মোড আগের কথা ফেরাতে পারে না, আর শনাক্ত করা শব্দ ও সময় প্রস্তুত ক্যাপশন ট্র্যাকের থেকে আলাদা হতে পারে।

ক্যাপশন ট্র্যাক লোড থাকলে ক্যাপশন তালিকা থেকে পাওয়া সাবটাইটেল লেখা কপি বা ডাউনলোড করুন। চলমান সেশনে পূর্ণ দৃশ্য থেকে ভয়েস-শনাক্ত লাইন এক্সপোর্ট করতে পারবেন। অনুবাদকে হুবহু উদ্ধৃতি হিসেবে ধরার আগে মূল অডিও যাচাই করুন।

কথার লাইন ও অনুবাদ তুলনা করতে সাহায্য করে। শব্দচয়ন খেয়াল করতে মূল লেখা ব্যবহার করুন, শোনার অনুশীলনে লাইন আবার চালান এবং অপরিচিত অভিব্যক্তি প্রসঙ্গে যাচাই করুন।

হ্যাঁ। শেখা বা পরিভাষা যাচাইয়ের সময় দুই লাইন রাখুন; প্লেয়ারে কম লেখা চাইলে শুধু অনুবাদের বিন্যাসে যান।

YouTube ক্যাপশন ট্র্যাক থাকলে MeeLang-এর সময়চিহ্ন তালিকা খুলে যে লাইন শুনতে চান সেটি নির্বাচন করুন। পর্যালোচনায় মূল ও অনুবাদ পাশাপাশি থাকবে।

MeeLang-এর প্রদর্শন সেটিংসে অনুবাদ-মাত্রের বদলে দ্বিভাষিক বিন্যাস বেছে নিন। প্লেয়ার সরু হলে সাবটাইটেল দৃশ্যের অবস্থান বা আকার বদলে দুই লাইন দেখার জায়গা করুন।

নির্মাতার দেওয়া বা স্বয়ংক্রিয় ক্যাপশন ট্র্যাক কথা বাদ দিতে, সহজ করে দিতে বা সময় ভুল দেখাতে পারে। ব্যবহারযোগ্য ট্র্যাক না থাকলে লাইভ ভয়েস মোড অডিও শনাক্ত করে। মুহূর্তটি আবার চালিয়ে নাম, সংখ্যা বা উদ্ধৃতির আগে মূল লেখা তুলনা করুন।

MeeLang-এ লক্ষ্য ভাষা নির্বাচন করে বর্তমান লাইন প্রক্রিয়াকরণ শেষ হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন। পুরোনো লাইন আগের ভাষায় থাকলে বর্তমান প্লে-হেড থেকে সাবটাইটেল সেশন আবার শুরু করুন।