博客 · 指南
如何实时翻译Zoom会议（任何套餐都能用）
实时翻译Zoom会议有两种方式：一是Zoom自带的翻译字幕，它随符合条件的付费套餐提供，需要账号管理员或主持人开启；二是像MeeLang这样的Chrome扩展，在任何套餐下都能在网页版Zoom里显示实时翻译字幕。本指南说明两者各自适合什么情况，以及如何设置。
如果你要参加一场用你不太熟悉的语言进行的Zoom会议，有两个选择。Zoom在符合条件的付费套餐中提供内置的翻译字幕，但需要账号管理员或主持人开启。如果你用不了这项功能，像MeeLang这样的Chrome扩展可以在你从网页版Zoom加入会议时，在你这一侧翻译会议内容，不管你或主持人用的是什么套餐。
Zoom有实时翻译吗？
有。Zoom有一项叫「翻译字幕」的功能，可以把大家说的话显示为另一种语言的字幕。它随符合条件的Zoom付费套餐提供，需要账号管理员或会议主持人开启。可选的语言取决于账号。
Zoom会不时调整套餐名称、附加项和设置，所以请查看Zoom官方帮助页面，或询问你们的Zoom管理员，了解你账号当前的具体情况。
什么时候适合用Zoom翻译字幕
符合以下情况，就用内置选项：
- 你们公司已经在为包含翻译字幕的Zoom套餐付费
- 管理员已经开启了这项功能，而且你需要的语言组合可用
- 大部分会议都由你自己主持，你可以自己打开这项功能
- 你更喜欢用Zoom桌面客户端（MeeLang只能在网页版中使用）
如果以上都符合，你大概不需要别的工具。内置功能是Zoom的一部分，不用额外安装任何东西。
Zoom翻译字幕为什么不可用？
人们搜索「Zoom翻译字幕不可用」，最常见的原因是这项功能取决于别人的套餐或设置。可以这样排查：
| 你看到的情况 | 可能的原因 | 你可以怎么做 |
|---|---|---|
| 完全没有翻译字幕选项 | 你的套餐不符合条件，或者功能还没开启 | 询问你们的Zoom管理员，或者用浏览器扩展在自己这一侧翻译 |
| 有这个选项，但列表里没有你的语言 | 可用语言取决于账号 | 问管理员设置了哪些语言，或者用支持你的语言的工具 |
| 自己主持的会议能用，客户的会议不能用 | 在别人的会议里，能不能用取决于那位主持人和他们的账号 | 问主持人，或者在自己这一侧翻译，主持人什么都不用改 |
| 你用的是免费Zoom账号 | 翻译字幕随符合条件的付费套餐提供 | 用不依赖套餐的浏览器翻译工具 |
等别人处理可能很慢，尤其是其他公司主持的会议。浏览器扩展填补的正是这个空白。
如何在任何套餐下翻译Zoom会议
MeeLang是一款Chrome扩展，它监听你浏览器标签页里的会议音频，自动识别说话语言，并把实时翻译字幕显示在通话画面上。它适用于app.zoom.us上的网页版Zoom。不会有机器人入会，其他参会者什么都不用安装，也不需要主持人或管理员做任何设置。
在电脑上的Google Chrome中按以下步骤操作：
- 安装MeeLang。 从Chrome网上应用店添加。无需登录就能开始翻译。
- 在Chrome中打开Zoom邀请链接。 如果页面试图打开Zoom桌面客户端，关掉那个提示。
- 选择「从浏览器加入」。 会议会在网页版Zoom（app.zoom.us）里打开，MeeLang就能听到声音。
- 选择你想看的语言。 你不必告诉MeeLang大家说的是哪种语言，它会自动识别。
- 选择字幕显示方式。 选完整字幕或简洁字幕（下面会介绍），随时可以一键切换。
MeeLang不支持Zoom桌面客户端和Zoom手机App。它只在桌面版Chrome中运行，所以你需要从浏览器加入会议。如果看不到「从浏览器加入」链接，可能是会议所属账号关闭了这个选项。
更多细节请参阅MeeLang安装指南或MeeLang Zoom翻译器页面。
通话中你会看到什么
MeeLang提供两种看会议内容的方式，通话进行中可以一键切换。
完整字幕
一个浮动窗口显示完整的对话内容。每句话都标注发言人，原文在上、译文在下。漏听了什么，可以向上滚动查看之前的内容；拖动窗口边缘还能调整窗口大小。它很适合长时间讨论、客户通话，以及需要核对原话的面试。
简洁字幕
只显示当前这一句，像普通字幕一样叠在会议画面上，原文和译文一起显示。可以上下拖动位置，文字和背景样式也能按你的喜好调整。如果你主要想看发言人或共享屏幕，用它就很合适。
我说的话也会翻译吗？
会。MeeLang不只翻译其他参会者说的话，也翻译你自己的发言，所以对话双方的内容都会出现在字幕和会议记录里。这样你很容易就能确认自己的话翻成另一种语言后是什么样子。
你在Zoom中静音时，MeeLang会停止收听你的麦克风，你房间里的私下交谈不会进入会议记录。
保留一份双语会议记录
MeeLang翻译的所有内容都会保存为双语会议记录，原文和译文放在一起，每句话都标注发言人。有几点值得注意：
- 会议记录保存在你的浏览器里，而不是MeeLang的服务器上。
- 你可以搜索、按发言人筛选、导出或删除。
- 语音仍需发送到翻译服务才能翻译，所以请像对待其他在线翻译工具一样对待它。
- 使用Pro套餐时，MeeLang可以把会议记录整理成AI总结，讲清讨论了什么、决定了什么，并用你的语言呈现。
Zoom翻译字幕vs MeeLang
两者都能在会议进行时翻译Zoom会议。真正的差别在于：谁能用、谁来开启，以及在哪里能用。
| Zoom翻译字幕 | MeeLang | |
|---|---|---|
| 谁能用 | 符合条件的Zoom付费套餐 | 任何在Chrome中从网页版Zoom加入的人，不限套餐 |
| 谁来开启 | 账号管理员或主持人 | 你自己，在自己的浏览器里 |
| 语言 | 取决于账号 | 可翻译成 30 多种语言；说话语言自动识别 |
| 在哪里能用 | Zoom自身的一部分 | 桌面版Chrome中的网页版Zoom（app.zoom.us）；不支持桌面客户端和手机App |
| 字幕显示 | Zoom自己的字幕区域 | 完整字幕窗口，或叠在会议画面上的简洁字幕 |
| 你自己的发言 | 请查看Zoom最新文档 | 会翻译；你在Zoom中静音时跳过 |
| 额外安装 | 无，Zoom自带 | 只有你需要装扩展；没有机器人入会，其他人什么都不用装 |
| 费用 | 包含在符合条件的套餐或附加项中 | 用Google登录每月有免费时长；Pro提供更多时长和AI总结 |
如果你们组织已经开启了Zoom翻译字幕，就从它开始。如果没有，或者你要参加其他公司主持的会议，MeeLang的Zoom翻译器能帮你搞定，谁都不用改设置。
Zoom翻译免费吗？
Zoom翻译字幕是付费套餐功能，所以并不是任何账号都能免费使用。MeeLang可以免费开始：无需登录就能开始翻译，用Google登录后每月都有免费翻译时长，不用填支付信息。如果你要翻译很多会议，Pro套餐提供更多时长和AI会议总结。
MeeLang在其他平台上的用法也一样。如果你的团队还在用Microsoft Teams或Webex，请参阅我们的无需Teams Premium的Teams实时翻译和如何实时翻译Webex会议。Google Meet用户请阅读如何实时翻译Google Meet通话。
常见问题
Zoom有实时翻译吗？
Zoom在符合条件的付费套餐中提供翻译字幕，需要账号管理员或主持人开启。可用语言取决于账号。如果你用不了这项功能，像MeeLang这样的Chrome扩展可以在任何套餐下，在网页版Zoom里显示实时翻译字幕。
为什么我在Zoom会议里看不到翻译字幕？
通常是因为你的套餐不符合条件、管理员或主持人还没开启这项功能，或者你参加的是其他账号主持的会议。你可以请管理员或主持人开启，也可以用浏览器扩展在自己这一侧翻译。
能免费翻译Zoom会议吗？
能，用MeeLang就行。无需登录就能开始，用Google登录后每月都有免费翻译时长，不用填支付信息。你需要在桌面版Chrome中从浏览器加入会议。
MeeLang支持Zoom桌面客户端吗？
不支持。MeeLang在Chrome内运行，所以适用于app.zoom.us上的网页版Zoom。在Chrome中打开邀请链接，选择「从浏览器加入」，而不是用桌面客户端。
主持人或其他参会者会知道我在用翻译工具吗？
MeeLang从不以参会者身份加入会议，所以参会者列表里不会出现翻译机器人。其他参会者什么都不用安装，也看不到你的字幕。
Zoom会议能翻译成哪些语言？
MeeLang可翻译成 30 多种语言，包括英语、西班牙语、法语、德语、葡萄牙语、日语、韩语、中文（简体和繁体）、阿拉伯语和印地语。说话语言会自动识别。
写在最后
如果你的Zoom套餐包含翻译字幕，而且管理员已经开启，就用它。它是内置的，不需要任何额外工具。当它不可用、支持的语言不对，或者由其他公司的主持人控制时，在自己这一侧翻译就是切实可行的办法：从浏览器加入会议，打开MeeLang Zoom翻译器，用你的语言看懂会议。