BLOG · GUIA
Como traduzir uma live do YouTube em tempo real
Para traduzir uma live do YouTube em tempo real, você precisa de uma ferramenta que escute o áudio da transmissão, porque a tradução automática do YouTube depende de legendas e muitas vezes não está disponível em vídeos ao vivo. A MeeLang, uma extensão do Chrome, faz exatamente isso: abra a live no youtube.com, clique no botão da MeeLang ao lado do CC e as legendas traduzidas aparecem dentro do reprodutor enquanto as pessoas falam.
O jeito mais rápido de traduzir uma live do YouTube é usar um tradutor que trabalhe a partir do áudio, e não das legendas. A tradução automática do próprio YouTube só funciona quando o vídeo já tem uma faixa de legendas, e essa faixa muitas vezes não existe enquanto a transmissão está no ar. Uma extensão do Chrome como o tradutor do YouTube da MeeLang escuta o vídeo ao vivo e mostra legendas traduzidas no reprodutor enquanto as pessoas falam. A seguir: por que a tradução automática costuma faltar, os passos de configuração, casos de uso, dicas e o que fazer com a gravação da live.
O YouTube consegue traduzir uma live sozinho?
Às vezes, mas muitas vezes não. A tradução automática do YouTube é um recurso de legendas: ela pega uma faixa de legendas existente e a traduz para outro idioma. Você a ativa no reprodutor em Configurações → Legendas/CC → escolha uma faixa → Legendas/CC → Traduzir automaticamente e depois escolhe um idioma.
Isso funciona bem em muitos vídeos enviados. Nas lives, a opção muitas vezes não está disponível, e os motivos quase sempre têm a ver com as legendas:
| Por que a tradução automática some | O que isso significa para uma live |
|---|---|
| O vídeo é ao vivo | A tradução automática muitas vezes não está disponível em vídeos ao vivo |
| Não há faixa de legendas | O YouTube não tem o que traduzir |
| O criador não adicionou legendas | Muitas lives vão ao ar sem elas |
| Não há legendas automáticas para esse idioma | O YouTube não consegue gerar uma faixa para traduzir |
| As legendas automáticas ainda não estão prontas | Elas podem aparecer só depois, ou nunca |
Mesmo quando funciona, o YouTube mostra um idioma por vez, então não há legendas duplas integradas. Alguns vídeos também oferecem faixas de áudio dubladas em Configurações → Faixa de áudio, mas só quando o criador ou o YouTube as disponibiliza.
Se a live que você está assistindo mostra a opção de tradução automática e um idioma por vez é suficiente, use-a. É grátis e não exige instalar nada. Para a lista completa de causas e soluções, veja por que a tradução automática do YouTube não aparece.
Como traduzir uma live do YouTube com a MeeLang
A MeeLang tem dois modos de tradução e escolhe o certo para você. Em um vídeo ao vivo, ela muda automaticamente para a tradução de voz ao vivo, que escuta o áudio da transmissão em vez de esperar por legendas.
- Instale a MeeLang. Adicione a extensão MeeLang para Chrome ao Google Chrome para desktop.
- Abra a live no youtube.com. A MeeLang funciona no youtube.com, não em reprodutores do YouTube incorporados em outros sites nem no app do YouTube para celular. Se um evento de lançamento estiver incorporado na página de uma empresa, abra-o no YouTube.
- Dê play e tire do mudo. A tradução de voz ao vivo escuta o áudio do vídeo, então ele precisa estar tocando e sem estar no mudo.
- Clique no botão da MeeLang. Ele fica nos controles do reprodutor do YouTube, ao lado do botão CC. Em uma live, a MeeLang usa a tradução de voz ao vivo automaticamente.
- Escolha o seu idioma. Há mais de 30 idiomas, incluindo inglês, espanhol, japonês, chinês, coreano, francês, alemão, português, hindi e árabe. Você não precisa dizer à MeeLang qual idioma o streamer fala: o idioma falado é detectado automaticamente.
- Ajuste as legendas. Mostre o original e a tradução juntos, ou só a tradução. Coloque a tradução acima ou abaixo do original, mude fonte, tamanho, cores, fundo e efeito do texto, e arraste as legendas para cima ou para baixo.
As legendas traduzidas passam a aparecer dentro do reprodutor enquanto as pessoas falam. Elas também funcionam em tela cheia e pausam durante os anúncios.
Você pode começar a traduzir sem fazer login. Ao entrar com o Google, você ganha minutos de tradução grátis todo mês, sem precisar de dados de pagamento, e o plano pago Pro adiciona mais minutos.
Tradução de legendas x tradução de voz ao vivo
O tradutor de lives do YouTube da MeeLang escolhe entre dois modos, e você pode alternar com um clique.
| Tradução de legendas | Tradução de voz ao vivo | |
|---|---|---|
| Funciona a partir de | As legendas do vídeo (enviadas pelo criador ou geradas automaticamente) | O áudio do vídeo |
| Usada para | Vídeos que têm legendas | Lives e vídeos sem legendas |
| Disponível em vídeos ao vivo | Não | Sim, escolhida automaticamente |
| Precisa de | Uma faixa de legendas escolhida no menu CC do YouTube | O vídeo tocando e sem estar no mudo |
| Preço | Grátis durante o beta | Comece sem login; minutos grátis por mês ao entrar com o Google; mais com o Pro |
Em uma live, o que importa é a tradução de voz ao vivo. A tradução de legendas passa a ser útil depois, quando a gravação tiver legendas.
Que tipos de live dá para traduzir?
Qualquer live no youtube.com em que haja pessoas falando. Alguns exemplos comuns:
- Eventos de lançamento e keynotes. Acompanhe o lançamento de uma empresa de outro país enquanto acontece, em vez de esperar uma matéria de resumo.
- Conferências e palestras. Muitas conferências transmitem as sessões ao vivo no YouTube. Legendas bilíngues ajudam quando você entende parte do idioma, mas quer uma rede de segurança para os termos técnicos.
- Narração esportiva. Acompanhe a narração de uma partida em um idioma que você não fala. Arraste as legendas para cima ou para baixo para não cobrirem o placar.
- Notícias. Assista a noticiários ao vivo de outras regiões no seu idioma, enquanto vão ao ar.
- Lives de games. Acompanhe um streamer que joga em outro idioma. A tradução de voz ao vivo escuta o áudio da live, então consegue acompanhar o que o streamer está dizendo.
Estreias também funcionam, assim como Shorts, com o mesmo botão nos controles do reprodutor.
Dicas para uma tradução ao vivo mais tranquila
- Mantenha o vídeo tocando e com som. Esse é o motivo mais comum para as legendas pararem. Se precisar de silêncio, use fones de ouvido em vez de deixar o reprodutor no mudo.
- Assista no youtube.com pelo Chrome para desktop. Reprodutores incorporados e apps de celular não são compatíveis.
- Use legendas bilíngues se estiver aprendendo. Ver o original acima ou abaixo da tradução ajuda a pegar palavras pelo caminho. Nosso guia sobre como assistir ao YouTube com legendas bilíngues mostra as opções de exibição.
- Tire as legendas de cima dos gráficos na tela. Slides, placares e tarjas podem ficar onde as legendas aparecem. Arraste-as para cima ou para baixo, ou diminua o texto.
- Não se preocupe com os anúncios. As legendas pausam durante os anúncios e voltam quando a transmissão retorna.
Solução de problemas na tradução de lives
| Problema | Causa provável | O que tentar |
|---|---|---|
| Não há botão da MeeLang no reprodutor | A live está incorporada em outro site ou aberta no app de celular | Abra a live no youtube.com pelo Chrome para desktop |
| O botão aparece, mas nenhuma legenda surge | O vídeo está pausado ou no mudo | Dê play e tire o reprodutor do mudo |
| Traduzir automaticamente não aparece no menu CC do YouTube | A live não tem faixa de legendas | Use a tradução de voz ao vivo da MeeLang |
| As legendas cobrem os slides ou o placar | Posição padrão | Arraste as legendas para cima ou para baixo, ou reduza o tamanho |
Dá para traduzir a gravação depois que a live termina?
Sim. Quando uma live termina, a gravação pode ganhar legendas mais tarde, seja do criador, seja geradas automaticamente pelo YouTube. Elas podem não ficar prontas na hora, e algumas gravações nunca as recebem.
Quando a gravação tem legendas, a MeeLang pode usar a tradução de legendas em vez de escutar o áudio. Ela traduz frases inteiras em vez de pedaços de legenda, então o texto soa natural, e continua sincronizada quando você avança ou revê um trecho. Ela usa a faixa que você escolher no menu CC do YouTube e é gratuita durante o beta.
Gravações com legendas também liberam alguns extras:
- Lista de legendas. Veja todas as linhas do vídeo, pesquise por palavra ou marcação de tempo, clique em uma linha para reproduzir a partir dali e copie as legendas ou baixe-as como arquivo de texto.
- Destaque palavra por palavra. Em vídeos com legendas geradas automaticamente pelo YouTube, cada palavra do original se acende no momento em que é dita.
Se a gravação não tiver legendas, a tradução de voz ao vivo continua funcionando. Para vídeos enviados em geral, veja como traduzir um vídeo do YouTube para português ou qualquer idioma.
Perguntas frequentes
O YouTube consegue traduzir automaticamente uma live?
Às vezes, mas muitas vezes a opção não está disponível. A tradução automática precisa de uma faixa de legendas existente, e muitas lives não têm uma enquanto estão no ar. Quando a opção some, a alternativa é uma ferramenta que traduza a partir do áudio, como a tradução de voz ao vivo da MeeLang.
Preciso definir o idioma que o streamer está falando?
Não. A MeeLang detecta o idioma falado automaticamente. Você só escolhe o idioma em que quer ler as legendas.
A tradução de lives funciona no app do YouTube para celular ou em vídeos incorporados?
Não. A MeeLang é uma extensão para o Google Chrome no desktop e funciona no youtube.com. Ela não funciona no app do YouTube para celular nem em vídeos do YouTube incorporados em outros sites.
Traduzir uma live do YouTube com a MeeLang é grátis?
Você pode começar a traduzir sem fazer login. Ao entrar com o Google, você ganha minutos de tradução grátis todo mês sem dados de pagamento, e o plano Pro adiciona mais minutos. A tradução de legendas, que você pode usar em gravações com legendas, é gratuita durante o beta.
Dá para ver o original e a tradução ao mesmo tempo?
Sim. As legendas bilíngues mostram o original e a tradução juntos, com a tradução acima ou abaixo. Você também pode mudar para só a tradução.
Considerações finais
A tradução automática integrada do YouTube é uma boa opção gratuita quando o vídeo tem legendas, mas as lives muitas vezes ainda não têm. Para acompanhar no seu idioma, enquanto acontece, um evento de lançamento, uma conferência, uma partida, um noticiário ou uma live de games, use um tradutor que escute o áudio. O tradutor do YouTube da MeeLang muda automaticamente para a tradução de voz ao vivo em vídeos ao vivo, detecta o idioma falado e mostra as legendas dentro do reprodutor. Quando a gravação ganhar legendas, você pode mudar para a tradução de legendas.
Traduza a sua próxima live do YouTube
A MeeLang escuta a transmissão e mostra legendas traduzidas dentro do reprodutor do YouTube enquanto as pessoas ainda estão falando.
Adicionar ao Chrome