Ultimo aggiornamento: 20 luglio 2026

1. Accettazione dei termini

Installando o utilizzando l'estensione MeeLang per Chrome e il software associato (collettivamente, il «Servizio»), accetti di essere vincolato dai presenti Termini di servizio (i «Termini»). Se non accetti questi Termini, non installare né utilizzare il Servizio.

2. Descrizione del servizio

MeeLang è un'estensione per browser che fornisce sottotitoli tradotti in tempo reale con IA per le riunioni online. Il Servizio è composto da:

• Un'estensione per il browser Chrome che acquisisce i sottotitoli della riunione e mostra i sottotitoli tradotti.
• Un backend di traduzione basato su cloud che elabora e traduce il testo dei sottotitoli in tempo reale.

Il Servizio è attualmente in fase beta. Funzioni, funzionalità e disponibilità possono cambiare mentre proseguiamo lo sviluppo.

3. Responsabilità dell'utente

In qualità di utente di MeeLang, accetti di:

• Utilizzare il Servizio nel rispetto di tutte le leggi e i regolamenti applicabili.
• Non usare il Servizio per tradurre contenuti illegali, dannosi, molesti o lesivi dei diritti altrui.
• Non decodificare, decompilare né tentare di estrarre il codice sorgente del Servizio, salvo quanto consentito dai componenti open source.
• Non utilizzare il Servizio in modo da interrompere o interferire con le piattaforme di riunione (Google Meet, Zoom, Teams, ecc.) o da violarne i termini di servizio.

4. Proprietà intellettuale

L'estensione MeeLang, il sito web, il logo, il marchio e il codice originale sono proprietà intellettuale di MeeLang. Tutti i diritti non espressamente concessi in questi Termini sono riservati.

Mantieni tutti i diritti sui contenuti delle riunioni e sulle trascrizioni che crei usando il Servizio. MeeLang non rivendica alcuna proprietà sui tuoi dati.

5. Piani, fatturazione e rimborsi

MeeLang offre un piano gratuito e un abbonamento a pagamento. L'uso gratuito non richiede dati di pagamento.

5.1 Merchant of Record

Il nostro processo d'ordine è gestito dal nostro rivenditore online Creem.io. Creem.io è il Merchant of Record per tutti gli ordini e si occupa di tutte le richieste di fatturazione, dell'elaborazione dei pagamenti, dell'emissione delle fatture e delle imposte applicabili (IVA, GST e imposte sulle vendite). Il pagamento comparirà sul tuo estratto conto come Creem.io.

5.2 Crediti

La traduzione è misurata in minuti di traduzione attiva. I crediti gratuiti si azzerano il primo giorno di ogni mese solare (UTC). I crediti a pagamento si azzerano all'inizio di ogni periodo di fatturazione, che decorre dalla data di attivazione o dall'ultimo rinnovo dell'abbonamento.

5.3 Rinnovo automatico

Gli abbonamenti a pagamento si rinnovano automaticamente alla fine di ogni periodo di fatturazione al prezzo in vigore in quel momento, fino alla disdetta. Puoi disdire in qualsiasi momento; la disdetta ha effetto alla fine del periodo di fatturazione in corso e fino ad allora mantieni l'accesso alle funzioni a pagamento. Comunicheremo con preavviso qualsiasi variazione di prezzo.

5.4 Rimborsi

Se il Servizio non funziona per te, contattaci entro 14 giorni dall'addebito e ti rimborseremo per intero. Trascorsi i 14 giorni, gli importi del periodo in corso non sono rimborsabili, salvo dove richiesto dalla legge. I diritti legali di recesso, ove applicabili, non sono pregiudicati da questo paragrafo.

5.5 Pagamenti non riusciti

Se un pagamento di rinnovo non va a buon fine, le funzioni a pagamento restano disponibili fino alla fine del periodo di fatturazione già pagato. Se entro quella data il pagamento non è ancora stato incassato, l'account torna al piano gratuito. In questo caso non viene eliminato alcun dato.

6. Avvertenza sulla fase beta

Il Servizio è fornito «così com'è» e in versione «beta». Pur impegnandoci per rendere MeeLang affidabile, durante il periodo beta:

• Il Servizio può contenere bug, errori o funzioni incomplete.
• Le funzioni possono essere aggiunte, modificate o rimosse senza preavviso.
• La disponibilità del Servizio non è garantita.
• Apprezziamo i tuoi commenti e le segnalazioni di bug: ci aiutano a migliorare!

7. Esclusione di garanzie

NELLA MISURA MASSIMA CONSENTITA DALLA LEGGE, IL SERVIZIO È FORNITO «COSÌ COM'È», SENZA GARANZIE DI ALCUN TIPO, ESPRESSE O IMPLICITE, INCLUSE A TITOLO ESEMPLIFICATIVO LE GARANZIE IMPLICITE DI COMMERCIABILITÀ, IDONEITÀ PER UNO SCOPO SPECIFICO E NON VIOLAZIONE DI DIRITTI ALTRUI.

Non garantiamo che:

• Il Servizio sarà ininterrotto, tempestivo, sicuro o privo di errori.
• Le traduzioni saranno accurate, complete o adatte a uno scopo specifico.
• Eventuali errori o difetti saranno corretti.

8. Limitazione di responsabilità

NELLA MISURA MASSIMA CONSENTITA DALLA LEGGE, MEELANG E I SUOI CREATORI NON SARANNO RESPONSABILI PER DANNI INDIRETTI, INCIDENTALI, SPECIALI, CONSEQUENZIALI O PUNITIVI, INCLUSI A TITOLO ESEMPLIFICATIVO LA PERDITA DI DATI, DI ATTIVITÀ COMMERCIALE O DI RICAVI, DERIVANTI DALL'USO O DALL'IMPOSSIBILITÀ DI USARE IL SERVIZIO, ANCHE SE INFORMATI DELLA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI.

La nostra responsabilità complessiva per qualsiasi pretesa derivante dall'uso del Servizio non supererà l'importo che ci hai versato per il Servizio nei 12 mesi precedenti la pretesa. Poiché MeeLang è gratuito durante la beta, tale importo è pari a zero.

9. Manleva

Accetti di manlevare e tenere indenni MeeLang e i suoi creatori da qualsiasi pretesa, danno, responsabilità e spesa derivante dal tuo uso del Servizio, dalla tua violazione di questi Termini o dalla tua violazione di diritti di terzi.

10. Privacy

La tua privacy è importante per noi. Le nostre pratiche sui dati sono descritte nella nostra Informativa sulla privacy, che è incorporata in questi Termini mediante richiamo.

11. Risoluzione

Ci riserviamo il diritto di sospendere o revocare il tuo accesso al Servizio a nostra discrezione e senza preavviso, qualora riteniamo che tu abbia violato questi Termini. Puoi interrompere l'uso in qualsiasi momento disinstallando l'estensione.

Alla risoluzione, il tuo diritto di usare il Servizio cessa immediatamente. Le disposizioni di questi Termini che per loro natura devono sopravvivere alla risoluzione (incluse esclusioni di garanzia, limitazioni di responsabilità e manleva) resteranno valide.

12. Modifiche a questi termini

Potremmo aggiornare questi Termini di tanto in tanto. In caso di modifiche sostanziali, aggiorneremo la data di «Ultimo aggiornamento» e faremo sforzi ragionevoli per avvisarti, ad esempio tramite l'estensione o il nostro sito web. Continuare a usare il Servizio dopo l'entrata in vigore delle modifiche costituisce accettazione dei Termini aggiornati.

13. Legge applicabile

Questi Termini sono regolati dalle leggi della giurisdizione in cui MeeLang opera, senza riguardo ai principi sui conflitti di legge. Eventuali controversie saranno risolte dai tribunali di tale giurisdizione.

14. Contatti

Domande su questi Termini? Scrivici:

• E-mail: [email protected]
• Assistenza: pagina di assistenza