Zuletzt aktualisiert: 20. Juli 2026

1. Annahme der Bedingungen

Mit der Installation oder Nutzung der MeeLang-Chrome-Erweiterung und der zugehörigen Software (zusammen der „Dienst“) erklären Sie sich mit diesen Nutzungsbedingungen (den „Bedingungen“) einverstanden. Wenn Sie diesen Bedingungen nicht zustimmen, installieren oder nutzen Sie den Dienst nicht.

2. Beschreibung des Dienstes

MeeLang ist eine Browser-Erweiterung, die KI-gestützte Echtzeit-Übersetzungsuntertitel für Online-Meetings bereitstellt. Der Dienst besteht aus:

• einer Chrome-Browser-Erweiterung, die Meeting-Untertitel erfasst und übersetzte Untertitel anzeigt.
• einem cloudbasierten Übersetzungs-Backend, das Untertiteltext in Echtzeit verarbeitet und übersetzt.

Der Dienst befindet sich derzeit in der Beta-Phase. Funktionen, Funktionsumfang und Verfügbarkeit können sich im Zuge der weiteren Entwicklung ändern.

3. Pflichten der Nutzer

Als Nutzer von MeeLang verpflichten Sie sich:

• den Dienst im Einklang mit allen geltenden Gesetzen und Vorschriften zu nutzen.
• den Dienst nicht zur Übersetzung von Inhalten zu verwenden, die rechtswidrig oder schädlich sind, belästigen oder Rechte Dritter verletzen.
• den Dienst nicht zurückzuentwickeln, zu dekompilieren oder zu versuchen, seinen Quellcode zu extrahieren, soweit dies nicht durch Open-Source-Komponenten gestattet ist.
• den Dienst nicht so zu nutzen, dass Meeting-Plattformen (Google Meet, Zoom, Teams usw.) gestört oder beeinträchtigt werden oder deren Nutzungsbedingungen verletzt werden.

4. Geistiges Eigentum

Die MeeLang-Erweiterung, die Website, das Logo, das Branding und der ursprüngliche Code sind geistiges Eigentum von MeeLang. Alle Rechte, die in diesen Bedingungen nicht ausdrücklich eingeräumt werden, bleiben vorbehalten.

Sämtliche Rechte an den Meeting-Inhalten und Protokollen, die Sie mit dem Dienst erstellen, verbleiben bei Ihnen. MeeLang erhebt keinen Eigentumsanspruch auf Ihre Daten.

5. Tarife, Abrechnung und Erstattungen

MeeLang bietet einen kostenlosen Tarif und ein kostenpflichtiges Abo. Für die kostenlose Nutzung sind keine Zahlungsdaten erforderlich.

5.1 Merchant of Record

Unser Bestellvorgang wird von unserem Online-Reseller Creem.io abgewickelt. Creem.io ist Merchant of Record für alle Bestellungen und bearbeitet sämtliche Abrechnungsanfragen, die Zahlungsabwicklung, die Rechnungsstellung sowie die anfallenden Steuern (MwSt., GST und Sales Tax). Ihre Zahlung erscheint auf Ihrem Kontoauszug unter Creem.io.

5.2 Kontingente

Die Übersetzung wird in Minuten aktiver Übersetzung gemessen. Kostenlose Kontingente werden am ersten Tag jedes Kalendermonats (UTC) zurückgesetzt. Kostenpflichtige Kontingente werden zu Beginn jedes Abrechnungszeitraums zurückgesetzt, der am Tag des Abo-Beginns oder der letzten Verlängerung startet.

5.3 Automatische Verlängerung

Kostenpflichtige Abos verlängern sich am Ende jedes Abrechnungszeitraums automatisch zum dann gültigen Preis, bis sie gekündigt werden. Sie können jederzeit kündigen; die Kündigung wird zum Ende des laufenden Abrechnungszeitraums wirksam, und bis dahin behalten Sie Zugriff auf die kostenpflichtigen Funktionen. Vor jeder Preisänderung informieren wir Sie vorab.

5.4 Erstattungen

Wenn der Dienst für Sie nicht funktioniert, melden Sie sich innerhalb von 14 Tagen nach einer Abbuchung bei uns, und wir erstatten den Betrag vollständig. Nach 14 Tagen sind Entgelte für den laufenden Zeitraum nicht erstattungsfähig, soweit gesetzlich nichts anderes vorgeschrieben ist. Gesetzliche Widerrufsrechte bleiben, soweit sie für Sie gelten, von diesem Absatz unberührt.

5.5 Fehlgeschlagene Zahlungen

Schlägt eine Verlängerungszahlung fehl, bleiben die kostenpflichtigen Funktionen bis zum Ende des bereits bezahlten Abrechnungszeitraums verfügbar. Ist die Zahlung bis dahin weiterhin nicht eingegangen, wechselt das Konto zurück in den kostenlosen Tarif. Dabei werden keine Daten gelöscht.

6. Beta-Hinweis

Der Dienst wird „wie besehen“ und als „Beta“ bereitgestellt. Wir arbeiten hart daran, MeeLang zuverlässig zu machen, doch während der Beta-Phase gilt:

• Der Dienst kann Fehler, Störungen oder unvollständige Funktionen enthalten.
• Funktionen können ohne Vorankündigung hinzugefügt, geändert oder entfernt werden.
• Die Verfügbarkeit des Dienstes wird nicht garantiert.
• Wir freuen uns über Ihr Feedback und Ihre Fehlermeldungen – sie helfen uns, besser zu werden!

7. Gewährleistungsausschluss

SOWEIT GESETZLICH ZULÄSSIG, WIRD DER DIENST „WIE BESEHEN“ OHNE JEGLICHE AUSDRÜCKLICHE ODER STILLSCHWEIGENDE GEWÄHRLEISTUNG BEREITGESTELLT, EINSCHLIESSLICH, ABER NICHT BESCHRÄNKT AUF DIE STILLSCHWEIGENDEN GEWÄHRLEISTUNGEN DER MARKTGÄNGIGKEIT, DER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK UND DER NICHTVERLETZUNG VON RECHTEN DRITTER.

Wir gewährleisten nicht, dass:

• der Dienst ununterbrochen, zeitgerecht, sicher oder fehlerfrei ist.
• Übersetzungen zutreffend, vollständig oder für einen bestimmten Zweck geeignet sind.
• Fehler oder Mängel behoben werden.

8. Haftungsbeschränkung

SOWEIT GESETZLICH ZULÄSSIG, HAFTEN MEELANG UND SEINE ENTWICKLER NICHT FÜR INDIREKTE, BEILÄUFIGE, BESONDERE, FOLGE- ODER STRAFSCHÄDEN, EINSCHLIESSLICH, ABER NICHT BESCHRÄNKT AUF DATENVERLUST, GESCHÄFTSVERLUST ODER ENTGANGENE EINNAHMEN, DIE AUS IHRER NUTZUNG ODER NICHTNUTZBARKEIT DES DIENSTES ENTSTEHEN, SELBST WENN AUF DIE MÖGLICHKEIT SOLCHER SCHÄDEN HINGEWIESEN WURDE.

Unsere Gesamthaftung für Ansprüche aus Ihrer Nutzung des Dienstes übersteigt nicht den Betrag, den Sie uns in den 12 Monaten vor dem Anspruch für den Dienst gezahlt haben. Da MeeLang während der Beta kostenlos ist, beträgt dieser Betrag null.

9. Freistellung

Sie stellen MeeLang und seine Entwickler von allen Ansprüchen, Schäden, Verbindlichkeiten und Kosten frei, die aus Ihrer Nutzung des Dienstes, Ihrem Verstoß gegen diese Bedingungen oder Ihrer Verletzung von Rechten Dritter entstehen.

10. Datenschutz

Ihre Privatsphäre ist uns wichtig. Unser Umgang mit Daten ist in unserer Datenschutzerklärung beschrieben, die durch Verweis Bestandteil dieser Bedingungen wird.

11. Beendigung

Wir behalten uns das Recht vor, Ihren Zugang zum Dienst nach eigenem Ermessen und ohne Vorankündigung auszusetzen oder zu beenden, wenn wir davon ausgehen, dass Sie gegen diese Bedingungen verstoßen haben. Sie können die Nutzung jederzeit beenden, indem Sie die Erweiterung deinstallieren.

Mit der Beendigung erlischt Ihr Recht zur Nutzung des Dienstes sofort. Bestimmungen dieser Bedingungen, die ihrer Natur nach über die Beendigung hinaus fortgelten sollen (einschließlich Gewährleistungsausschlüsse, Haftungsbeschränkungen und Freistellung), bleiben wirksam.

12. Änderungen dieser Bedingungen

Wir können diese Bedingungen von Zeit zu Zeit aktualisieren. Bei wesentlichen Änderungen aktualisieren wir das Datum „Zuletzt aktualisiert“ und bemühen uns in angemessener Weise, Sie zu informieren – etwa über die Erweiterung oder auf unserer Website. Wenn Sie den Dienst nach Wirksamwerden der Änderungen weiter nutzen, gilt dies als Annahme der aktualisierten Bedingungen.

13. Anwendbares Recht

Diese Bedingungen unterliegen dem Recht der Gerichtsbarkeit, in der MeeLang tätig ist, ohne Rücksicht auf Kollisionsnormen. Streitigkeiten werden vor den Gerichten dieser Gerichtsbarkeit beigelegt.

14. Kontakt

Fragen zu diesen Bedingungen? Melden Sie sich bei uns:

• E-Mail: [email protected]
• Support: Support-Seite